Πήγαινε στα όρια της Επιθυμίας σου. Ρ.Μ.Ρίλκε

"Let everything happen to you: beauty and terror.
Just keep going. No feeling is final."

Πήγαινε στα όρια της Επιθυμίας σου.

"Ο Θεός μιλάει στον καθένα μας καθώς μας πλάθει
Έπειτα βαδίζει πλάι μας σιωπηλά έξω από το σκότος.
Αυτοί είναι οι λόγοι του που αμυδρά ακούμε:
Εσύ, που στάλθηκες πέρα από τις μνήμες σου,
Πορεύσου στα όρια της επιθυμίας σου,
Ενσάρκωσέ με.
Αναζωπυρώσου σαν φλόγα
Και φτιάξε σκιές μεγάλες όπου μπορώ να κινηθώ.
Άσε τα πάντα να σου συμβούν: ομορφιά και τρόμος.
Απλά συνέχισε εμπρός. Κανένα συναίσθημα δεν είναι τελικό.
Μην αφήσεις τον εαυτό σου να με χάσει.
Κοντά είναι η χώρα που αποκαλούν ζωή.
Θα τη γνωρίσεις από τη σοβαρότητά της.
Δώσε μου το χέρι σου."

 Ρ.Μ. Ρίλκε.

Go to the Limits of Your Longing

"God speaks to each of us as he makes us,
then walks with us silently out of the night.
These are the words we dimly hear:
You, sent out beyond your recall,
go to the limits of your longing.
Embody me.
Flare up like a flame
and make big shadows I can move in.
Let everything happen to you: beauty and terror.
Just keep going. No feeling is final.
Don’t let yourself lose me.
Nearby is the country they call life.
You will know it by its seriousness.
Give me your hand."

Rainer Maria Rilke.Book of Hours: Love Poems to God.

Απόδοση στα Ελληνικά: Χρίστος Κουτσοτάσιος