ZEN. A point of view

Buddha said: "I consider the positions of kings and rulers as that of dust motes.
Θεωρώ την θέση των Βασιλέων και των Διοικητών σαν κόκκους σκόνης
I observe treasures of gold and gems as so many bricks and pebbles.
Παρατηρώ τους θησαυρούς από χρυσό και πετράδια όπως θα έβλεπα τους πλίνθους και τα βότσαλα.
I look upon the finest silken robes as tattered rags.
Κοιτάζω τα καλύτερα μεταξωτά υφάσματα σαν σχισμένα κουρέλια.
I see myriad worlds of the universe as small seeds of fruit, and the greatest lake in India as a drop of oil on my foot.
Βλέπω χιλιάδες κόσμους στο Σύμπαν σαν μικρούς σπόρους φρούτων και τη μεγαλύτερη από τις λίμνες της Ινδίας, σαν σταγόνα από λάδι στο πόδι μου.
I perceive the teachings of the world to be the illusion of magicians.
Αντιλαμβάνομαι τις διδασκαλίες του κόσμου σαν τις πλάνες των μάγων.
I discern the highest conception of emancipation as a golden brocade in a dream,
αντιλαμβάνομαι τη μέγιστη σύλληψη της απελευθέρωσης σαν χρυσοποίκιλτο ύφασμα σε ένα όνειρο
and view the holy path of the illuminated ones as flowers appearing in one's eyes.
και θεωρώ το άγιο μονοπάτι των πεφωτισμένων σαν λουλούδια που εμφανίζονται στο μάτι.
I see meditation as a pillar of a mountain, Nirvana as a nightmare of daytime.
Θεωρώ το διαλογισμό σαν το στύλο ενός βουνού, τη Νιρβάνα σαν έναν εφιάλτη της μέρας.
I look upon the judgment of right and wrong as the serpentine dance of a dragon,
κοιτάζω την κρίση του ορθού και του λάθους σαν το φιδίσιο χορό ενός δράκοντα and the rise and fall of beliefs as but traces left by the four seasons
και την άνοδο και την πτώση των πίστεων σαν τίποτα παραπάνω από ίχνη που αφήνουν οι τέσσερις εποχές."